1 00:00:05,171 --> 00:00:06,256 ¡Inosuke! 2 00:00:06,423 --> 00:00:09,634 ¡No me impedirás soñar! 3 00:00:16,725 --> 00:00:19,561 - ¿Te tendió una trampa? - No es nada. 4 00:00:21,855 --> 00:00:24,232 ¡No te preocupes por esa escoria! 5 00:00:24,357 --> 00:00:26,526 No, no lo dejaré morir... 6 00:00:27,944 --> 00:00:31,364 Debemos decapitar rápidamente al demonio, ¡O nadie sobrevivirá! 7 00:00:31,531 --> 00:00:33,992 Lo sé. Apurémonos. 8 00:00:56,765 --> 00:00:59,100 No... Si me quedo dormido ahora... 9 00:00:59,267 --> 00:01:00,602 ¡Bastardo! 10 00:01:00,769 --> 00:01:03,271 ¡Ven, sígueme! 11 00:01:03,480 --> 00:01:06,107 Aliento de la Bestia, cuarta carga. 12 00:01:09,194 --> 00:01:10,820 ¡Dilaceración! 13 00:01:14,741 --> 00:01:17,160 Protégeme, papá. 14 00:01:17,744 --> 00:01:22,791 debo a toda costa ¡Corta sus vértebras de un solo golpe! 15 00:01:22,957 --> 00:01:24,876 Danza del Dios del Fuego. 16 00:01:26,795 --> 00:01:28,713 ¡Cielo azul sin nubes! 17 00:03:07,770 --> 00:03:09,814 EPISODIO 6 - AKAZA 18 00:03:11,524 --> 00:03:13,443 Danza del Dios del Fuego. 19 00:03:15,320 --> 00:03:17,280 ¡Cielo azul sin nubes! 20 00:03:28,541 --> 00:03:32,462 Sus sacudidas de agonía ¡Nos derrocará! 21 00:03:32,587 --> 00:03:33,922 Inosuke, tú... 22 00:03:34,213 --> 00:03:36,758 ¡Ten cuidado! ¿Tu estómago está bien? 23 00:03:36,883 --> 00:03:38,176 Sí… 24 00:03:38,343 --> 00:03:40,970 Inosuke, protege a los pasajeros... 25 00:03:42,722 --> 00:03:44,140 No debo morir... 26 00:03:44,682 --> 00:03:48,436 Si muero, este hombre será considerado un asesino. 27 00:03:48,603 --> 00:03:50,271 No puedo morir. 28 00:03:52,607 --> 00:03:54,859 ¡Y nadie morirá! 29 00:04:21,386 --> 00:04:24,013 ¿Estás bien, Santaro? 30 00:04:26,140 --> 00:04:27,767 ¡Esperar! 31 00:04:27,934 --> 00:04:30,812 Su carne suave salvó nuestras vidas! 32 00:04:30,979 --> 00:04:32,730 ¡Bien hecho por él! 33 00:04:32,897 --> 00:04:36,776 ¿Cómo está tu estómago? ¡Donde el otro te dejó! 34 00:04:36,985 --> 00:04:39,988 Sí, está bien... 35 00:04:40,405 --> 00:04:41,739 ¿Y tú, Inosuke? 36 00:04:41,906 --> 00:04:45,159 ¡Estoy en muy buena forma! ¡Ni siquiera estoy resfriado! 37 00:04:45,785 --> 00:04:48,788 Pero todavía no creo poder moverse... 38 00:04:50,081 --> 00:04:52,542 Ve a ayudar a otras personas... 39 00:04:54,002 --> 00:04:56,045 Lo comprobará… 40 00:04:57,255 --> 00:05:00,717 Si el conductor resultó herido... 41 00:05:03,052 --> 00:05:05,263 ¡Puede romperse, no me importa! 42 00:05:05,763 --> 00:05:07,682 No, eso no es agradable. 43 00:05:07,974 --> 00:05:10,268 ¡Te abrió el estómago! 44 00:05:10,393 --> 00:05:13,730 Sus piernas están bloqueadas debajo del tren. 45 00:05:13,896 --> 00:05:17,900 Probablemente fueron aplastados. Llegará allí rápidamente. 46 00:05:18,318 --> 00:05:22,030 Entonces fue castigado lo suficiente. por sus acciones. 47 00:05:22,572 --> 00:05:24,490 Ve a ayudarlo. 48 00:05:26,576 --> 00:05:27,869 Te lo ruego. 49 00:05:35,209 --> 00:05:38,588 Está bien, me voy. Porque soy tu jefe, 50 00:05:38,713 --> 00:05:40,590 ¡Y mi secuaz me suplicó! 51 00:05:40,757 --> 00:05:45,011 Después de salvarlo, Le arrancaré el pelo uno por uno. 52 00:05:46,095 --> 00:05:49,140 No, eso no vale la pena... 53 00:05:53,478 --> 00:05:55,521 El amanecer está cerca. 54 00:05:57,065 --> 00:05:59,025 Si regulo bien mi respiración... 55 00:06:00,068 --> 00:06:03,446 Puedo ir rápidamente a ayudar 56 00:06:03,863 --> 00:06:05,364 los heridos... 57 00:06:06,949 --> 00:06:12,080 Nezuko... Zen'itsu... Rengoku... 58 00:06:13,372 --> 00:06:15,416 Están bien. 59 00:06:15,875 --> 00:06:17,376 Tengo que creerlo. 60 00:06:24,133 --> 00:06:28,429 Mi cuerpo se está desintegrando, No puedo regenerarme... 61 00:06:28,971 --> 00:06:33,810 ¿Perdí? ¿Voy a morir? A mí ? 62 00:06:33,976 --> 00:06:36,437 ¡No, es imposible! 63 00:06:36,562 --> 00:06:39,065 ¡No he revelado todo mi poder! 64 00:06:39,524 --> 00:06:42,568 ¡No he devorado a un solo humano! 65 00:06:42,735 --> 00:06:43,778 mi plan 66 00:06:43,903 --> 00:06:48,074 era absorber los 200 de una vez después de mi fusión con el tren. 67 00:06:48,241 --> 00:06:51,077 Me volví tan horrible por nada... 68 00:06:51,244 --> 00:06:54,789 Todas estas horas perdidas para planear esto! 69 00:06:55,164 --> 00:06:56,582 ¡Es su culpa! 70 00:06:56,749 --> 00:06:58,709 ¡Él va a pagar por ello! 71 00:06:59,210 --> 00:07:02,547 Sin embargo, tuve 200 personas como rehenes, 72 00:07:02,672 --> 00:07:06,342 pero aun así lo logró para protegerlos... 73 00:07:06,509 --> 00:07:08,845 Los pilares son poderosos... 74 00:07:09,345 --> 00:07:12,306 Y él también. Es muy rápido. 75 00:07:12,473 --> 00:07:15,643 Mientras él no domine ¡Ni siquiera su técnica! 76 00:07:15,810 --> 00:07:19,021 ¡Y la chica es un demonio! 77 00:07:19,147 --> 00:07:22,483 ¿Desde cuándo ayudan los demonios? los cazadores? 78 00:07:22,608 --> 00:07:26,028 ¿Por qué el Maestro Muzan? ¿Aún no la has matado? 79 00:07:27,280 --> 00:07:30,199 Joder, eso no es cierto... 80 00:07:30,366 --> 00:07:31,659 De hecho, 81 00:07:31,826 --> 00:07:36,664 todo empezó gracias a este niño lo que rompió mi técnica. 82 00:07:36,789 --> 00:07:39,167 ¡Él es el culpable! 83 00:07:39,333 --> 00:07:43,004 al menos tengo que matarlo antes de desaparecer. 84 00:07:43,546 --> 00:07:46,132 ¡Y el jabalí también! 85 00:07:46,257 --> 00:07:49,760 ¡Sin él, podría haber matado a ese mocoso! 86 00:07:49,927 --> 00:07:51,762 Pero él intervino... 87 00:07:51,929 --> 00:07:56,184 Tiene instintos extraordinarios. ¡Sintió mi mirada! 88 00:07:57,768 --> 00:08:01,689 ¿Voy a perder? ¿Voy a morir? 89 00:08:03,357 --> 00:08:06,944 es horrible, Estoy en medio de una pesadilla... 90 00:08:08,279 --> 00:08:12,950 Siempre son los demonios inferiores. que son asesinados por cazadores. 91 00:08:13,367 --> 00:08:18,206 Durante cien años, las lunas superiores son iguales. 92 00:08:18,331 --> 00:08:23,294 Incluso enterraron pilares habiendo decapitado a muchos demonios. 93 00:08:23,461 --> 00:08:26,297 La diferencia entre nosotros es tan considerable? 94 00:08:27,089 --> 00:08:32,178 A pesar de toda la sangre que he recibido, No pude alcanzar su nivel... 95 00:08:34,347 --> 00:08:37,266 quisiera empezar todo de nuevo desde el principio... 96 00:08:37,391 --> 00:08:39,977 estoy viviendo una pesadilla 97 00:08:40,102 --> 00:08:42,772 tan lamentable... 98 00:08:50,321 --> 00:08:53,157 Dominas el aliento perpetuo. 99 00:08:53,282 --> 00:08:54,825 ¡Es admirable! 100 00:08:55,993 --> 00:08:57,453 Rengoku... 101 00:08:58,162 --> 00:09:00,957 Este es el primer paso para convertirse en un pilar. 102 00:09:01,123 --> 00:09:04,335 Finalmente te preguntará miles de pasos más. 103 00:09:05,628 --> 00:09:07,129 Haré lo mejor que pueda. 104 00:09:08,047 --> 00:09:10,132 Tienes una hemorragia en el abdomen. 105 00:09:10,508 --> 00:09:13,678 Enfocar para una respiración más precisa. 106 00:09:13,844 --> 00:09:17,265 Estira tus nervios por todo tu cuerpo. 107 00:09:17,848 --> 00:09:21,352 Siente tus vasos sanguíneos. Los que están seccionados. 108 00:09:25,106 --> 00:09:26,566 Enfocar. 109 00:09:38,202 --> 00:09:41,622 Allá. Cerrar los vasos. Detiene el sangrado. 110 00:09:46,961 --> 00:09:48,296 Enfocar. 111 00:09:57,930 --> 00:10:00,308 BIEN. Tu as réussi. 112 00:10:00,474 --> 00:10:04,562 Una respiración perfectamente controlada permite diversas capacidades. 113 00:10:04,979 --> 00:10:07,148 Ciertamente no es omnipotente, 114 00:10:07,398 --> 00:10:11,319 pero te hará más fuerte día a día. 115 00:10:12,695 --> 00:10:13,696 Está bien. 116 00:10:15,906 --> 00:10:17,408 ¡Todo el mundo va bien! 117 00:10:17,533 --> 00:10:20,411 muchos heridos, mais rien de grave. 118 00:10:21,495 --> 00:10:24,874 Puedes tomarte el tiempo descansar adecuadamente. 119 00:10:29,670 --> 00:10:31,505 Gracias. 120 00:11:00,951 --> 00:11:02,662 TROIS 121 00:11:04,622 --> 00:11:07,667 ¿Tres? ¿Una luna superior? 122 00:11:07,917 --> 00:11:10,002 Que fait-il aquí ? 123 00:11:25,810 --> 00:11:27,645 Aliento de la Llama, 2º movimiento. 124 00:11:30,106 --> 00:11:31,690 ¡Llamas del sol naciente! 125 00:11:41,867 --> 00:11:43,661 Hermoso sable. 126 00:11:45,830 --> 00:11:50,251 Se regenera rápidamente y su aura es opresivo y aterrador. 127 00:11:50,376 --> 00:11:51,836 Esta es una luna más alta. 128 00:11:52,628 --> 00:11:56,215 no entiendo ¿Por qué atacas a una persona herida? 129 00:11:57,383 --> 00:12:01,554 Porque me gustaría charlar contigo, et il va nous déranger. 130 00:12:01,720 --> 00:12:04,432 ¿Qué podríamos discutir? 131 00:12:04,557 --> 00:12:08,561 Je ne te connais pas, mais je te hais déjà. 132 00:12:08,727 --> 00:12:13,315 Oh sí ? Yo también Odio a la gente débil. 133 00:12:13,441 --> 00:12:15,901 Sólo verlos me da asco. 134 00:12:16,569 --> 00:12:20,489 entonces tu y yo no tenemos el mismo sentido de los valores. 135 00:12:21,991 --> 00:12:24,743 Pero tengo una magnífica propuesta para ti. 136 00:12:24,910 --> 00:12:27,580 ¿Qué tal convertirse en un demonio? 137 00:12:28,038 --> 00:12:29,081 Sin ceremonia. 138 00:12:29,874 --> 00:12:32,918 veo desde aquí el poder que contienes. 139 00:12:33,085 --> 00:12:34,545 Eres un pilar. 140 00:12:34,920 --> 00:12:37,631 Tu espíritu de lucha es notable. 141 00:12:37,756 --> 00:12:40,009 Al borde de la trascendencia. 142 00:12:40,176 --> 00:12:44,180 Soy la columna de llama, Rengoku Kyôjurô. 143 00:12:44,847 --> 00:12:46,640 Soy Akaza. 144 00:12:47,099 --> 00:12:48,350 Kyôjurô, 145 00:12:48,517 --> 00:12:53,147 déjame enseñarte por qué nunca alcanzarás la trascendencia. 146 00:12:53,314 --> 00:12:55,399 Porque eres humano. 147 00:12:55,608 --> 00:12:58,444 Te estás haciendo viejo y vas a morir. 148 00:13:00,070 --> 00:13:02,531 Conviértete en un demonio, Kyôjurô. 149 00:13:03,324 --> 00:13:07,786 Esto te permitirá practicar por otros 100 o 200 años, 150 00:13:07,953 --> 00:13:09,413 y serás más fuerte. 151 00:13:11,123 --> 00:13:15,920 Su olor es inmensamente más cercano. del de Kibutsuji. 152 00:13:16,337 --> 00:13:18,172 Tengo que mudarme y... 153 00:13:19,340 --> 00:13:22,218 envejecer y morir, 154 00:13:22,384 --> 00:13:25,262 esa es la belleza de una vida fugaz. 155 00:13:26,055 --> 00:13:29,141 es bueno porque podemos envejecer y morir 156 00:13:29,308 --> 00:13:32,603 que valoremos la vida y que es precioso para nosotros. 157 00:13:34,104 --> 00:13:38,901 La fuerza no sólo se mide al poder físico. 158 00:13:43,030 --> 00:13:45,032 Este chico no es débil. 159 00:13:46,534 --> 00:13:48,077 No lo insultes. 160 00:13:48,494 --> 00:13:50,120 te lo digo de nuevo, 161 00:13:50,496 --> 00:13:53,374 tu y yo no tenemos el mismo sentido de los valores. 162 00:13:54,166 --> 00:13:57,962 no me convertiré en un demonio ¡Por nada del mundo! 163 00:14:02,925 --> 00:14:04,468 Cualquiera. 164 00:14:06,554 --> 00:14:08,472 Despliegue de técnicas. 165 00:14:10,099 --> 00:14:12,309 ¡Mata destructiva, brújula! 166 00:14:27,366 --> 00:14:29,827 Como te niegas, muere. 167 00:14:44,008 --> 00:14:46,552 No puedo seguirlos... 168 00:14:46,719 --> 00:14:50,598 todavía no había matado una columna de llamas. 169 00:14:51,265 --> 00:14:54,226 Y ninguno de ustedes Nunca aceptó mi propuesta. 170 00:14:58,689 --> 00:15:00,566 Me pregunto por qué. 171 00:15:00,691 --> 00:15:04,987 ¿No deseas ¿Perfeccionar tu arte como lo hice yo? 172 00:15:05,571 --> 00:15:08,532 Sólo unos pocos elegidos pueden conviértete en demonios! 173 00:15:13,996 --> 00:15:16,248 Ver a la gente embotada 174 00:15:16,415 --> 00:15:18,167 mientras tenían un talento grandioso, 175 00:15:18,542 --> 00:15:20,502 ¡Me rompe el corazón! 176 00:15:21,420 --> 00:15:25,341 Preferiría que murieras, Kyôjurô. Mientras seas joven y fuerte. 177 00:15:28,135 --> 00:15:29,261 Matanza destructiva. 178 00:15:30,512 --> 00:15:31,805 Vacío ! 179 00:15:45,277 --> 00:15:46,111 Entiendo. 180 00:15:48,530 --> 00:15:50,157 Aliento de la llama, 181 00:15:50,532 --> 00:15:51,659 cuarto movimiento. 182 00:15:52,034 --> 00:15:53,577 ¡Oleaje ardiente! 183 00:15:56,038 --> 00:15:59,083 Al golpear el vacío, su ataque me alcanza. 184 00:16:02,294 --> 00:16:04,630 Es casi instantáneo. 185 00:16:10,761 --> 00:16:13,305 Si me quedo alejado, 186 00:16:13,472 --> 00:16:15,516 Será difícil cortarle el cuello. 187 00:16:15,683 --> 00:16:16,767 Entonces… 188 00:16:22,231 --> 00:16:23,482 ¡Tengo que acercarme! 189 00:16:24,650 --> 00:16:27,236 ¡Tus reflejos son espectaculares! 190 00:16:30,030 --> 00:16:34,660 Tu extraordinario talento como espadachín. ¡Desaparecerá, Kyôjurô! 191 00:16:35,202 --> 00:16:36,412 ¿Eso no te entristece? 192 00:16:36,537 --> 00:16:40,207 ¡Esto es lo que le pasa a todo el mundo! ¡Este es el orden natural! 193 00:16:41,583 --> 00:16:43,043 ¡No te muevas! 194 00:16:43,419 --> 00:16:46,922 ¡Tu lesión será fatal para ti! ¡Es una orden! 195 00:16:48,090 --> 00:16:52,011 ¡No te preocupes por los débiles, Kyôjurô! ¡Dame todo lo que tienes! 196 00:16:55,597 --> 00:16:57,182 Mantente enfocado en mí. 197 00:17:09,361 --> 00:17:10,946 ¡Tus acciones son magníficas! 198 00:17:17,244 --> 00:17:19,788 -¡Rengoku! - ¡Ojos grandes! 199 00:17:23,417 --> 00:17:26,045 Únete a los demonios, Kyôjurô. 200 00:17:29,965 --> 00:17:34,178 tu y yo juntos, perfeccionaremos nuestras técnicas. 201 00:17:38,098 --> 00:17:41,101 Eres digno de este honor. 202 00:17:42,561 --> 00:17:43,771 Me niego. 203 00:17:43,937 --> 00:17:47,691 Como te dije antes, te odio. 204 00:17:51,195 --> 00:17:53,238 ¡No me convertiré en un demonio! 205 00:17:53,864 --> 00:17:54,948 Aliento de la llama. 206 00:17:56,617 --> 00:18:00,621 Tercer movimiento. ¡Cosmos en llamas! 207 00:18:03,373 --> 00:18:05,084 Espléndido ! ¡Es majestuoso! 208 00:18:06,960 --> 00:18:09,213 Asesinato destructivo, ¡vacío! 209 00:18:17,805 --> 00:18:20,974 No hay tiempo de inactividad para explotar... 210 00:18:21,100 --> 00:18:23,560 Son demasiado rápidos para mí. 211 00:18:23,685 --> 00:18:26,313 Están en otra dimensión. 212 00:18:26,647 --> 00:18:30,692 Todos mis sentidos me dicen que moriré si me acerco más. 213 00:18:31,068 --> 00:18:32,986 Si trato de ayudar, 214 00:18:33,112 --> 00:18:36,240 estoy seguro de que De hecho, solo seré una molestia. 215 00:18:39,451 --> 00:18:41,078 Rengoku... 216 00:18:45,541 --> 00:18:47,417 ¿No entiendes? 217 00:18:47,543 --> 00:18:51,421 que si sigues luchando, morirás, 218 00:18:51,588 --> 00:18:53,132 ¿Kyōjuro? 219 00:19:02,432 --> 00:19:05,477 Soplo de la llama, 1er movimiento. ¡Mar de llamas! 220 00:19:07,688 --> 00:19:09,690 ¡Matarte aquí sería un desperdicio! 221 00:19:09,857 --> 00:19:12,484 ¡Aún no estás en tu punto máximo! 222 00:19:18,532 --> 00:19:19,908 Segundo movimiento. 223 00:19:20,784 --> 00:19:22,494 ¡Llamas del sol naciente! 224 00:19:23,954 --> 00:19:25,831 En uno o dos años, 225 00:19:25,998 --> 00:19:28,709 Tus técnicas serán ¡Más cuidadoso y preciso! 226 00:19:41,096 --> 00:19:44,224 Tercer movimiento. ¡Cosmos en llamas! 227 00:19:45,434 --> 00:19:48,812 Cuarto movimiento. ¡Oleaje ardiente! 228 00:19:51,064 --> 00:19:52,858 Matanza destructiva. 229 00:19:54,151 --> 00:19:55,819 Quinto movimiento. 230 00:19:56,153 --> 00:19:57,779 ¡Tigre de llamas! 231 00:20:00,741 --> 00:20:02,492 ¡Maelstrom! 232 00:20:06,288 --> 00:20:07,873 ¡Kyôjurô! 233 00:20:24,640 --> 00:20:26,975 ¿Lo consiguió? ¿Ganó? 234 00:20:57,214 --> 00:20:58,632 No... 235 00:21:05,138 --> 00:21:06,473 Esto no es posible... 236 00:21:14,189 --> 00:21:16,149 Luchemos de nuevo. 237 00:21:17,442 --> 00:21:19,611 No mueras, Kyôjurô. 238 00:22:55,999 --> 00:22:59,002 ¡Rengoku! ¡Rengoku! 239 00:22:59,586 --> 00:23:01,171 ¡Ojos grandes! 240 00:23:04,174 --> 00:23:05,550 Rengoku... 241 00:23:07,427 --> 00:23:08,762 Rengoku... 242 00:23:18,438 --> 00:23:20,023 ¡Rengoku! 243 00:23:22,526 --> 00:23:23,610 EL PRÓXIMO EPISODIO 244 00:23:23,819 --> 00:23:25,362 CERRAR EL ARCO 245 00:23:25,570 --> 00:23:27,114 “ENCENDE TU ALMA” 246 00:23:27,280 --> 00:23:30,700 cumpliré con mi deber pase lo que pase! 247 00:23:30,784 --> 00:23:31,868 Subtítulos: Adam Plaza